Denne film kom først på www. NXTGN. org
Danske tekster af: Maat
Elena...
Jeg ved, at det er den værste dag i dit liv.
Jeg ved, at du savner din mor.
Selvom hun ikke er her lige nu, vil hun altid elske dig.
- Det forstår du, ikke skat? - Ja, far.
Men jeg vil være her noget mere. Jeg vil altid være her.
Lover du det?
Det lover jeg.
Folk savnes stadig.
Disse afskyelige forbrydelser...
Vi vil tage alle ressourcer i brug for at fange denne mand.
En seriemorder der er på udkig efter endnu et offer, -
- er med et blevet den mest brutale forbryder i bys historie.
Denne serie af grusomme mord er uden fortilfælde.
Det har gjort at mange er blevet indendørs og lever i frygt.
Godmorgen. Vi kan denne gang fortælle...
Han kontakter sine ofre i boliger og erhvervsbygninger.
Og derefter dræber han dem.
Han tager et ofre fra hvert gerningssted er de stadig i live, vil vi finde dem.
Over 50 mennesker savnes stadig.
De sørgende familier kræver svar. Myndighederne har startet en jagt.
Morderen synes at angribe uden et decideret mønster, -
- som gør det umuligt for politiet, at følge hans spor med...
Morderen tager mænd, kvinder og børn. Ingen diskrimination.
Den seneste forsvundne person er ikke fremmed med forbrydelser.
Arkin O'Brien er to gange dømt for tyveri.
Han blev bortført kort efter ambulance- redderne reagerede på hans 112-opkald.
O'Briens hustru Lisa, reagerede for nydelig på bortførelsen.
Til alle der ser det her. Hvem der end ser det her, og du har ham, -
- så lad mig vide det. Jeg beder dig... lad ham gå.
Vi vil fange ham. Vi vil følge hans spor og bringe ham for retten.
Hej... er du her?
Jeg kan ikke komme i aften, jeg skal arbejde til lukketid.
Men jeg vil gøre det godt med noget virkeligt særligt.
Hvem taler du med? Kom nu! Lad os komme videre!
I orden?
- Du slipper så. - Ja.
- Jeg elsker dig virkelig meget. - Jeg elsker også dig.
- Hej, Missy. - Hvad laver du?
Laver lektier lige nu. Bryan brændte mig af.
Godt, få tøj på. Jeg vil have dig med til en fest.
Jeg ved ikke rigtigt, er lidt træt. Måske vil jeg bare gå i seng.
Ja, jeg forstår dig. Kig ud af dit vindue.
Jeg er der om et øjeblik.
Er denne trøje passende?
Det handler ikke om trøjen, lille bror, men om hvordan du bærer den.
Alle pigerne siger det, makker, men intet af det er sandt.
Alle detaljer tæller. Jeg har arbejdet på det et stykke tid.
Stop. For det første, kald mig ikke makker.
Når du vil være sammen med en pige siger du ikke, hej, skal vi bolle?
Men du siger, pæne sko. Giver det mening?
Prøv at vise lidt selvtillid for engangs skyld.
Lad os gå komme af sted.
Hej, Josh.
Pæne sko.
- Tænk at din far tillod den psykopat. Det gjorde han heller ikke.
- Hvor er det sted egentligt? - Det er lige heroppe.
Man kan kun komme ind med et kodeord.
- Som er hvad? - "Aldrig mere."
Det ser virkelig indbydende ud.
Det må være her.
- Det er nok dørmanden. - Giv ham kodeordet...
"Aldrig mere."
Vær sød, at hjælpe mig?
Nej!
Brian?
Pis!
Hjælp!
Du må hjælpe mig!
Hjælp mig!
Nej!
Pas på!
- Nå, hvad har vi her? - Brækkede ribben.
- Hvad sker der? - Bare tag det roligt.
Giv ham 10 mg morfin.
- Kan du fortælle mig dit navn? - Arkin.
Og notere at der er nogle rifter på højre underarm...
- Én, to, tre... - Åh, Gud!
Hej, vi har brug for hjælp nu!
- Tag det roligt - Giv ham 10 mg morfin, nu!
- I må ikke være her. - Hvad fanden sker der?
- Lænk ham til båren med håndjern. - Okay, slap af gutter.
Jeg har savnet dig.
Jeg troede aldrig, at jeg skulle se dig igen.
Så heldig er du ikke.
Hvad skete der med dig?
Det er okay, skat. Det er over nu.
Du havde ikke behøvet, at give mig blomster.
- Det har jeg heller ikke. - Virkelig?
- Hvad står der? - "Til samlingen."
"Bliv snart rask. Jeg kan ikke vente med at møde din familie."
Hvad er der galt? Hvad er der?
Lyt til mig... Du skal tage hjem til din mor.
- Nej. - Gå nu.
Fortæl ikke nogen, hvor du skal hen, og kom ikke tilbage igen.
Af sted med dig. Gå nu.
Jeg tager over herfra, kammerat.
Og godnat.
Goddag, Arkin.
- Jeg troede, at I havde det hele nu. - Jeg er ikke politibetjent.
- Hvem er du? - Mit navn er Lucello.
- Hvad fanden laver du? - Slap af. Jeg er her for at hjælpe dig.
Jeg arbejder for en mand, hvis datter er forsvundet.
Så du hende ved festen?
Ja.
- Var hun i live? - Ja, sidste gang jeg så hende.
Tog han hende?
Hvis du ikke har fundet liget, måske. Han tager altid en.
Hendes navn er Elena.
Jeg har højst 48 timer... før hun er død.
Og jeg tror, at du har ret god idé om hvor den mand kan være.
Hvorfor tror du, at du kan finde denne mand, når politiet ikke kan?
Fordi jeg er villig til at gøre ting, de ikke vil gøre.
Jeg vil samle et team og derefter vil vi finde ham og dræbe ham.
Hvad er planen?
- Han tager os til stedet hvor Elena er. - Hvad med politiet?
De har haft deres chance. Denne mand fortjener at være bag tremmer.
Hun er alt, hvad jeg har. Find hende.
Jeg har altid været der for Dem. Hun vil være hjemme i aften.
Mange tak, Lucello.
Elena.
Jeg kan ikke få den op!
Far?
- Elena! - Far!
Elena!
Jeg har dig... Elena.
Vær sød at hjælpe mig.
Hold dig væk fra mig.
Hold dig væk fra mig! Nej!
Hvad laver du? Gør det ikke.
Hold dig væk fra mig!
Vi vil gå ind efter pigen i nat. Denne mand Arkin O'Brien, -
- er vores bedste chance for at bringe hende hjem i live.
I skal være klar over én ting.
Jeg håber, at han er død.
- Men jeg går ikke indenfor. - Det er i orden.
Du hjælper os med at finde Elena, og du fordufter. Og vi klarer resten.
Fortæl os, hvad vi behøver at vide.
Hvis vi skal finde denne mand, må vi starte fra begyndelsen.
Han smed mig i den røde kuffert.
Jeg skar mig i underarmen hver gang jeg kom til hundred.
Når vi drejede til venstre skar jeg en skråstreg.
Han kørte otte km under tilladte hastighed. Stoppede ved hvert stopskilt.
Følg mine instruktioner og jeg vil føre jer derhen, hvor han bragte mig til.
I må hellere være forberedt... med alt hvad I har.
For hvis han fanger jer, vil han få jer til at ønske, at I var død.
Venstre.
I må ikke tage for let på det, for det er hans hus.
Og han vil skære jeres nosser af og fodre jer med dem.
Stop!
- Det hotel har været forladt i årevis. - Det er stedet.
Du er eksperten. Kan du få os derind?
Jeg vil få jer derind, og derefter smutter jeg.
KUN FOR PERSONALE
Hallo?
Pas på ryggen derinde. Det er ligesom en labyrint. Stedet er fyld med fælder.
Det er derfor du fører os derind?
Hvad snakker du om? Du er en forbandet løgner.
Aftalen er den samme, jeg dræber fyren, men du må hjælpe os med at finde Elena.
Hvorfor fanden tror du, at jeg ved hvor hun er?
For du er den eneste, jeg kender der har set hotellet indefra og har overlevet.
- Damerne først. - Rend mig, idiot.
Hold vagt ved døren og være klar ved radioen.
Noget bevægede sig herinde.
Selv med en pistol for panden vil jeg ikke gå derind.
Du har allerede efterladt den pige én gang, vil du gøre det igen?
Giv mig i det mindste, noget jeg kan forsvare mig med.
- Tager du pis på mig? - Nej.
Lin?
Hvad?
Pis!
Hvad i helvede var det?
Er du uskadt?
Hans tunge er skåret af. Og pupillerne er eksploderet.
Denne mand er blevet fuldstændig sindssyg.
Gå ikke imod ham. Hvis du ikke gør, som han siger, ender du som hans hunde.
- Som en zombie. - Han er ikke en zombie.
Han er et menneske. Eller hvad der er tilbage af ham.
Der er nok stoffer her til at gøre hvem som helst til et dyr.
Hold da kæft!
Hvad er det her for et sted?
Hør godt efter... Her er hvad vi vil gøre.
Ét...
Pis!
Kom her, hurtig denne vej.
Kom så!
Sådan noget lort!
Og dig, dit røvhul, du fik os ind i det har lort!
- Slap af. - Der er ingen signal hernede.
Vi ryger i spjældet.
Politiet kan overmande dette sted hvert et øjeblik det skal været.
Vi befinder os i en beton grav tre meter under jorden, -
- i en del af byen hvor end ikke rotterne vil skide. Ingen vil høre os her.
Lad os komme videre.
Hold dig til os.
Hvem er derude? Jeg kan høre dig.
Luk mig ud, vil du ikke nok?
Jeg kan få dig ud, men du må være stille, okay?
- Hvem er du? - Og hvem er du?
Hvordan kom du ud? Lukkede han dig ud?
Han lukkede mig ikke ud. Jeg kom selv ud.
Han gjorde det her mod mig.
Jeg hedder Elena. Hvad er dit navn?
Abby.
- Kender du en vej ud herfra? - Nej, vi kan ikke forlade dette rum.
- Nej, vi kan ikke bare gå... - Vi kan komme ud herfra, okay?
Okay, kom så...
Fodaftryk.
Hænderne op!
Stop!
- Gør det ikke. - Bliv der!
- Vær sød, at hjælpe mig. - Hvad fanden er det!
Stop lige der, eller jeg skyder.
- Jeg har ikke skabt den. - Hvad har du ikke skabt?
Samlingen.
Og det vil I heller ikke!
Tilbage!
Hvor er Arkin?
Arkin?
Du skal ikke gå derind.
- Tak. - Vi må komme videre.
Ja.
- Han kan lide mig. - Hvad mener du?
- Du kan ikke vinde. - Hvad?
Du bruger høreapparat. Du er ikke stærk nok. Du kan ikke vinde.
Det var ikke meningen at du skulle være kommet ud! Han tester mig!
- Ti stille. Han kan hører dig. - Hold dig væk fra mig!
BENZIN
Hjælp mig... vil du ikke nok?
Hjælp mig.
Gør det ikke...
Hjælp mig.
Hej, herovre!
Vil nogen hjælpe mig?
Du bringer både held og uheld.
Jeg sagde jo til dig, at du skulle have ordnet ham.
Hold hans hænder... - Pas på!
Hej, hjælp mig!
Han vil tage os en efter en. Hvis du vil overleve, må du lytte til mig.
Han deler os, og derefter dræber han os alle!
- Vi må sammenarbejde og komme ud. - Ikke uden datteren.
Da du ikke har fundet hende endnu, er hun formentlig død.
Jeg har passe på hende siden hun var en lille pige. Jeg lovede hendes far det.
Jeg ved, hvor hun er.
I må få mig ud herfra.
Den vej.
Er du sikker?
Nej...
Det er ikke Elena. Det er Paz.
Nej!
Hjælp mig!
- Han lokker os væk fra Elena. - Vil du bare lade hende dø?
- Mit job er at redde Elena. - Rend mig. Hør du det ikke?
Lad være med at opføre dig, som om du er ligeglad.
Hjælp!
Bliv ved hende...
Hjælp mig!
Vær sød, at hjælpe mig!
Jeg er her!
Gør det ikke! Hjælp!
Nej!
Vær sød, at hjælpe mig!
Hej...
- Nej. - Jeg har dig.
Kom ud derfra! Kom så!
Den vej.
Kom så.
- Elena? - Dig...
Få mig fri af det her.
Lucello.
Det er okay. Vi vil få dig ud herfra. Lad og komme væk.
Nej, stol ikke på hende. Hun er sindssyg. Nej.
Vent, se på mig. Du er i sikkerhed nu.
Vi må af sted. Kom så.
Jeg tror, at jeg kender en vej ud.
Lad os komme væk, kom så.
- Hvor mange kugler har du tilbage? - To.
Giv mig pistolen.
Nej. Vi er på tredje etage, vi må ud den vej, vi kom ind.
Vi vil ikke komme forbi de fælder dernede.
Hør... det er tid til at du begynder at stole på mig.
Giv mig pistolen.
Du havde været dø, hvis jeg ikke havde reddet din røv før.
Du efterlod mig.
Beklager, men jeg kunne ikke gøre noget.
Jeg kan få os ud herfra, hvis du giver mig den skide pistol.
- Skød du bare nogen? - Skud tiltrækker opmærksomhed.
Undskyld, makker!
- Manden vil kontakte politiet. - Godt tænkt.
Jeg fik dem lige derhen, hvor jeg ville.
Der bliver skudt. Vi har brug for hjælp.
Send forstærkning med det samme. Skuddet kom fra det forladte hotel.
- Nu skal vi vente og holde lav profil. - Det lyder som en god plan.
Hvad fanden gjorde hun lige?
- Han vil finde mig! - Det var det jeg sagde til jer.
De er her!
- Hold din kæft! - I skal dø!
- Lad os sætte efter. - Jeg kan ikke.
Du godeste.
- Gå ud og red hende. - Vi efterlader dig ikke sådan her.
Arkin, bring Elena hjem.
Af sted nu.
Kom så af sted!
Pis!
Af sted!
Jeg forsøgte, at fortælle jer det.
Dit forbandede svin.
Hvad laver du?
Kom an, dit svin. Kan du huske mig?
Du har brug for mig, ikke?
Kom så, jeg er lige her! Fuck dig! Kom så!
Kom herind i buret. Jeg river dig i småstykker.
Jeg vil æde dit skide hjerte! Og jeg vil rive det ud af dig!
Kom nu, din skide nar. Kig på mig.
Tag mig, tøsedreng. Hvad laver du? Kom og tag mig!
Du vil dræbe os. Kom herind og gøre det!
Nej!
Hvad laver du!
- Nej. - Vi må ud herfra.
Der er en dør ud. Se om du kan få hånden igennem. Hvor er den skide kniv?
- Hvor er den skide kniv? - Tag fat i låsen og træk.
Tag din hånd væk!
- Prøv at gøre det. - Okay.
Jeg har den næsten. Har den...
Der må være en anden måde.
Hvad laver du?
Vær sød, at træde på min arm, jeg vil have, at du brækker den igen.
- Hvad? - Pis!
Bare gør som jeg siger. Vil en af jer gøre det for fanden!
Gør det!
Vi har brug for brandvæsnet nu.
Lad mig sætte den på plads igen. Ræk mig din arm. Er du klar?
- Vi må væk nu. - Ja. Kom så.
Kom så, lad komme væk.
Se ikke ned. Tag fat i rebet!
Pis.
Forsæt.
Denne vej.
Åh, min Gud! Hvad?
Nej!
Kom nu.
Hjælp mig.
Hjælp mig!
Der er folk derinde!
Hvor vover du?
Se på mig!
BENZIN
Skynd jer!
Kom nu, skynd dig!
Retsmedicinerne er ved sydsiden af parkeringspladsen -
- og er ved at tælle ligene.
Med alle de insekter... Har du udpeget samleren.
Inden for en radius af 300 km, hvor vi sidst så hinanden, -
- er der 14 med en licens som entomolog.
Og du var nummer 12.
Din far havde et museum, ikke? Han tog virkelig røven på dig.
Vend dig om.
Er du her for at slå mig ihjel?
Nej.
Det ville være for nemt.
Men først vil jeg få dig til at føle, alt hvad jeg følte.
Derefter vil jeg slår dig ihjel. Så du aldrig kan gøre flere fortræd.
Fuck dig!
Danske tekster af: Maat
Denne film kom først på www. NXTGN. org